-
1 шлак
2) Naval: cinders, furnace cinder3) Engineering: ash, bottom ash, chark, recrement, skim5) Chemistry: skimming6) Construction: expanded blastfurnace slag, sprue7) Railway term: cinder slag9) Metallurgy: dross (металлические окислы и другие загрязнения на поверхности расплавленного металла), sullage12) Welding: slag (Образуется от электродного покрытия, флюса)13) Sakhalin energy glossary: slugs14) Automation: dross (на поверхности оплавленного металла)15) Sakhalin R: slag (образуется от электродного покрытия, флюса)17) oil&gas: slug18) Aluminium industry: slag (of cast iron in the Rodding Shop) (чугуна в АМО)19) Coal: coal dust, dross coal, dust coal, fine coal, fines, nut coal, nuts, slack, slack coal, small coal, smalls -
2 холодильник
( прокатного стана) cooling bank, ( мартеновской печи) wind box, iron chill, ( в литейной форме) chill, chiller, cooler, coolhouse, cold-storage establishment, cooling house, ( горна доменной печи) stave, cold [cool] store, refrigerated store, cooling table, cold-storage warehouse, refrigerated warehouse* * *холоди́льник м.1. refrigerator, coolerоттаи́вать [размора́живать] холоди́льник — defrost a refrigerator2. ( склад) cold-storage [refrigeration] warehouse, cold [refrigeration] store3. метал. cooler, cooling bed, cooling, bank, cooling table; ( в литейной форме) chillберегово́й холоди́льник — coastal cold-storage warehouseхолоди́льник винтово́го ти́па метал. — screw-type cooling tableга́зовый холоди́льник — gas coolerхолоди́льник го́рна метал. — hearth cooling staveдвусторо́нний холоди́льник метал. — double cooling bedдома́шний холоди́льник — domestic [household] refrigeratorдома́шний, встро́енный холоди́льник — built-in domestic refrigeratorдома́шний, двухка́мерный холоди́льник — two-compartment domestic refrigeratorдома́шний, компре́ссорный холоди́льник — compression domestic refrigeratorдома́шний, насте́нный холоди́льник — wall-type domestic coolerдома́шний, термоэлектри́ческий холоди́льник — thermoelectric domestic refrigeratorдома́шний, электри́ческий холоди́льник — electric(-operated) domestic refrigeratorхолоди́льник до́менной пе́чи, жё́лобный — channel coolerхолоди́льник до́менной пе́чи, плитово́й — cooling plateхолоди́льник запле́чиков доме́нной пе́чи — bosh cooler, bosh cooling [boshplate] box, bosh cooling plateмногоэта́жный холоди́льник — multistorey cold storageнизкотемперату́рный холоди́льник — frozen food refrigeratorодноэта́жный холоди́льник — single-storey cold storageпромежу́точный холоди́льник — intercoolerхолоди́льник ре́ечного ти́па метал. — notch bar [racking type] cooling bed, cooling conveyer rackро́ликовый холоди́льник метал. — roller-type cooling bedтру́бчатый холоди́льник метал. — shell-and-tube coolerфу́рменный холоди́льник — tuyere coolerцепно́й холоди́льник ( с направляющими опорными брусьями) метал. — chain skid (cooling) bankхолоди́льник ша́хты, плитово́й ( доменной печи) — stack coolerхолоди́льник шла́ковой лё́тки — cinder [slag-notch] cooler -
3 шлак
slag* * ** * *slag, scoria; cinder; dross* * *cinderclinkerscobsscoriascumsinterslagsullage -
4 шлаковоз
slag carriage, slag-pot carriage, dump-cinder car, slag-ladle transfercar* * *шлаково́з м.
slag car -
5 шлаковая тележка
Русско-английский политехнический словарь > шлаковая тележка
-
6 шлаковый отвал
cinder dump, slag dump, cinder yard -
7 шлаковая летка
-
8 верхний шлак
-
9 шлак
slag имя существительное: -
10 шлаковая летка
Русско-английский новый политехнический словарь > шлаковая летка
-
11 шлакодробилка
cinder mill, slag breakerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > шлакодробилка
-
12 шлаковый двор
cinder yard, slag yard -
13 стопор шлаковой летки
Русско-английский новый политехнический словарь > стопор шлаковой летки
-
14 фурма шлаковой летки
Русско-английский новый политехнический словарь > фурма шлаковой летки
-
15 шлак
-
16 шлак
ash, chark, cinder, dross, skim, skimming, recrement, scoria, sinter, slag* * *шлак м.
stag; cinderвовлека́ть [захва́тывать] шлак ( о металле) — entrap slagшлак вспе́нивается — slag foamsвспу́чивать шлак — bloat [expand] slagвыпуска́ть шлак — tap slagгаси́ть шлак — quench slagгранули́ровать шлак — granulate slagдораба́тывать шлак — re-treat slagнаводи́ть шлак — build up [form] slagшлак пе́нится — slag foamsпереводи́ть (напр. примесь) в шлак — slag off (e. g. an impurity)пла́вить шлак на возго́н — fume slagшлак прикрыва́ет ва́нну жи́дкого мета́лла — the slag blankets the hot metalшлак распада́ется [рассыпа́ется] — slag disintegrates [flakes]ска́чивать шлак ( из доменной печи) — flush slag (from a blast furnace)снима́ть шлак с ва́нны мета́лла — skim the (moulten) bath cleanшлак сплавля́ется — slag fusesудаля́ть шлак с пове́рхности — skim the slagбе́лый шлак — white slagбога́тый шлак — rich slagвагра́ночный шлак — cupola slagве́рхний шлак — ( сталеплавильный) flushing slag; ( доменный) early slagвосстанови́тельный шлак — reducing slagвя́зкий шлак — heavy [viscous] slagглинозё́мистый шлак — aluminous slagгорше́чный шлак — first-run slagгоря́чий (спе́лый) шлак — rich slagжеле́зистый шлак — ferriferrous slagжидкоподви́жный шлак — free-running slagжидкотеку́чий шлак — fluid slagзащи́тный шлак — protecting slagзелё́ный шлак — fresh slagзерни́стый шлак — grainy slagизвестко́вистый шлак — limey slagизвестко́вый шлак — lime slagкарби́дный шлак — carbide slagки́слый шлак — acid slagшлак ко́ксовой пла́вки — coke slagконе́чный шлак — final [finishing, remaining, tap] slagкри́чный шлак — refinery slagлегкопла́вкий шлак — fusible slagмарте́новский шлак — open-hearth slagме́дный шлак — copper scumни́жний шлак — roughing slagоборо́тный шлак — return slagокисли́тельный шлак — oxidizing slagоловя́нный шлак — tin dross, tin skimmingsосновно́й шлак — basic slagоста́точный шлак — remaining slagперви́чный шлак — ( конвертерный) first slag; ( доменный) early slagрафини́рованный шлак ( в производстве сварочного железа) — refinery slagсва́рочный шлак — hearth cinderшлак со спе́лью — kish slagспе́лый шлак — matured slagшлак, спуска́емый самотё́ком — running slagстеклови́дный шлак — glassy [scoury] slagшлак твё́рдой консисте́нции — dry slagтвё́рдый шлак — solid slagтома́совский шлак — basic slagто́почный шлак — cinderтугопла́вкий шлак — refractory slagхими́чески акти́вный шлак — reactive slagхими́чески неакти́вный шлак — nonreactive slagчё́рный шлак — black slag -
17 шлакобетон
1) General subject: slag-concrete2) Engineering: breeze concrete (на котельном шлаке), cinder concrete (на котельном шлаке), slag concrete (на доменном шлаке)3) Construction: furnace cinder concrete (на топливном шлаке), sand-cinder compression, slag compression, slag stone4) Railway term: concrete cinder5) Silicates: cinder concrete6) Makarov: furnace clinker concrete (на топливном шлаке)7) Cement: coke-cement concrete -
18 шлаковоз
1) Engineering: cinder car, dump-cinder car, slag carriage, slag-ladle transfercar, slag-pot carriage2) Metallurgy: dump-cinder capsule, slag capsule, slag car, slag-pot transfercar -
19 шлаковая лётка
1) Engineering: cinder hole, cinder notch, cinder tap, monkey, scum hole, skimming door, slag notch2) Metallurgy: cindernotch, dross hole, flushing hole, slag hole, slag tap3) Silicates: floss hole4) Makarov: cinder notch (в доменных печах), slag notch (в доменных печах) -
20 шлаковый жёлоб
1) Engineering: cinder runner, slag launder, slag spout2) Metallurgy: cinder spout, runner-through, slag lander, slag runner3) Makarov: cinder runner (в доменном цехе), slag runner (в доменном цехе)
См. также в других словарях:
cinder — /ˈsɪndə / (say sinduh) noun 1. a burnt out or partially burnt piece of coal, wood, etc. 2. (plural) any residue of combustion; ashes. 3. (plural) Geology coarse scoriae thrown out of volcanoes. –verb (t) 4. to reduce to cinders: cindering flame.… …
cinder — Slag Slag (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Cinder — Cin der (s[i^]n d[ e]r), n. [AS. sinder slag, dross; akin to Icel. sindr dross, Sw. sinder, G. sinter, D. sintel; perh. influenced by F. cendre ashes, fr. L. cinis. Cf. {Sinter}.] 1. Partly burned or vitrified coal, or other combustible, in which … The Collaborative International Dictionary of English
Cinder frame — Cinder Cin der (s[i^]n d[ e]r), n. [AS. sinder slag, dross; akin to Icel. sindr dross, Sw. sinder, G. sinter, D. sintel; perh. influenced by F. cendre ashes, fr. L. cinis. Cf. {Sinter}.] 1. Partly burned or vitrified coal, or other combustible,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cinder notch — Cinder Cin der (s[i^]n d[ e]r), n. [AS. sinder slag, dross; akin to Icel. sindr dross, Sw. sinder, G. sinter, D. sintel; perh. influenced by F. cendre ashes, fr. L. cinis. Cf. {Sinter}.] 1. Partly burned or vitrified coal, or other combustible,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cinder Cone (British Columbia) — Cinder Cone Elevation 1,910 m (6,266 ft) … Wikipedia
Slag — (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Slag furnace — Slag Slag (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Slag hearth — Slag Slag (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Slag wool — Slag Slag (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
cinder — [sin′dər] n. [ME & OE sinder, dross of iron, slag < IE base * sendhro , coagulating fluid > Ger sinter, dross of iron, stalactite, sintern, to trickle, coagulate, Czech śadra, gypsum] 1. slag, as from the reduction of metallic ores 2. a… … English World dictionary
